ALBANY — The Legal Aid Society is suing the company that has taken over administration of New York’s massive home care program, alleging in a federal lawsuit filed Monday that tens of thousands of ...