With a growing campus, increasing enrollment and expanding athletics, this small university is poised to become a bigger player in North Texas.