In a battle of corporate behemoths, an arm of UnitedHealth Group claims it will lose access to critical software unless it capitulates to “exorbitant” price increases demanded by vendor Broadcom Inc.