The Irish writer’s new novel, “Twist,” is a shipboard adventure about the ragtag crews who repair ruptured information cables deep in the ocean.