Waymo deploys extensive tracking software to monitor on-road activity. 'We can't just throw our hands up in the air in the middle of the road and say ‘I don't know what to do," an engineer says.