John Mulaney’s late-night television show continues its tradition of featuring guests with San Francisco connections. The upcoming episode of “Everybody’s Live” on Netflix will spotlight filmmaker and ...