Free Solo’s Academy Award-winning directors are also producing a new immersive film for the venue.