Lawmakers eye other sources of revenue so zero-emission car owners shoulder more roadway costs. But it won’t be easy.