Though it’s as modern as can be, there’s a touch of something Shakespearean about “The Wedding Banquet.” The plot, on paper, is just straight-up farce: Trying to solve a complicated set of problems, a ...