Bharat Baruah never expected his woodworking hobby to collide with his day job in the chemistry lab. But one question kept nagging him: What if the future of windows wasn’t glass—or plastic—but wood?