While many brokerage leaders experiment with reimagined commission models and marginal tweaks, The Real Brokerage is playing a different game.