Officials say the rush-hour lanes endanger park rangers who have to change the signs and lead to more dangerous crashes. But many commuters fear worse traffic.

The development could add 1,500 housing units that the city hopes will attract new residents from Boston, as it just opened a ...