A common assumption holds that nonreligious Americans vote for liberal candidates. The reality isn’t so simple.