When I was filming, I was like, This is the funniest thing I’ve ever seen. I had to shut down,” says the Severance actor.