With acts like Natanael Cano and Tomorrow X Together, organizers talk to Billboard Español about the evolution and diversity ...