A law firm says it is launching a new service aimed at helping “more and more” unmarried couples whose relationships are breaking down.