Black and white employees say the efforts added to a divisive culture. Now, as political pressure rises, the bank is watering ...