Paid time off can be a low-cost and popular benefit, but whether workers feel comfortable using it is another story.