A source exclusively tells PEOPLE that Jennifer Lopez is 'happy,' 'focused on work' and 'not dating' following her divorce ...