Renters in Texas should know their options when facing eviction, issues with their home and more. Document your conversations.