Patricia Kopatchinskaja, making her New York Philharmonic debut this week, has become one of music’s quirkiest stars by breathing new life into standards.

The name actually comes from the lute, a 15th century French instrument that looks like a bloated banjo. People who made ...