One person’s junk is another person’s treasure, and at Nate’s Swap Shop 63rd Street Drive-In Flea Market in Kansas City, Missouri, there’s enough of both to make a pirate jealous.

Buried in the unassuming suburbs of St. Louis, just past where ambition meets affordability, sits a temple of secondhand treasures so vast it has its own gravitational pull for bargain hunters across ...