Boqueria, a New York tapas chain recently opened in Colony Square, is a high-end, modern restaurant with broad appeal.