Twin Cities renters living in units managed by algorithms paid an average of $324 more per year, council members say.