Nearly a century after its chaotic premiere, ‘The Threepenny Opera’ still exposes the machinery of power, performance and ...