The video game sequel led to death threats, toxic tweets and trans rows. Will HBO’s TV version escape the culture wars?