The Department of Government Efficiency's spending cuts don't seem to be shaking rents in Washington, DC — but there may be a ...