The ‘Signalgate’ saga says a lot about the irksome blurring of work and play on the chat apps that have come to dominate so ...