Transgender student athletes, and the schools they play for in Washington, are facing some new uncertainty, as they face conflicting guidance from state and federal officials.