A new study shows that background music in workplaces can harm employee mood, energy, and job performance when it doesn’t match individual needs.