The deal reflects a hot market of record labels buying up distribution services as indie music continues to grow.