Contrary to its public narrative, the agency cast a wide net in its California immigration raid, setting the stage for a legal battle over how the government carries out mass deportations.