The Uruguayan capital flies under the radar, but has an atmospheric old town, a rich musical and literary heritage and ...