A report by the Transport Select Committee found ‘far too great a burden’ is placed on disabled people to hold operators to account.