Report commissioned after Bourbon Street terror attack could shape future traffic closures, crowd control and festival safety.