Warmer weather and end-of-season discounts helped boost retail sales in August, official figures showed today. Volumes were ...