As the original Angelica Schuyler in Hamilton, Renée Elise Goldsberry got to embrace pop diva fierceness onstage eight times a week — and won a Tony Award in the process.