Extreme weather wiped out billions in crops last year — but most federal aid may end up going to the wrong farms.