Heat pump water heaters can significantly reduce household utility bills — and there's a federal tax credit to help with installation costs.