Directed by Loveday Ingram, this stage adaptation of Paula Hawkins’ hit novel is elegant, disturbing, frightening and poignant, writes Joyce McMillan ...