Toward the end of her Oscars acceptance speech, Saldaña choked up while acknowledging that her grandmother came to the U.S. in 1961, and knew she would be proud her granddaughter won an award for singing and speaking in Spanish.