The Canadian psych-pop auteur’s new album is less interested in paying homage to the golden oldies than in discovering what playful new mutations he can get away with. You can hear that sharper ...