Reddit's ad revenue is growing, driven by its expanding user base and unique "social" feel, according to an EMARKETER report.