The next upgrade for Slayer's Bane can be found in the Mirror ... nearby braziers to open a door directly across from the Rally Flag. Enter the newly-unlocked door and interact with the vase ...