Whether you're making personalized t-shirts or custom designs, these easy techniques and expert tips will help you achieve the best results.