A school in Swindon that caters to pupils unable to access mainstream education has received a positive report from Ofsted.