Health systems can deliver more consumer-friendly features to improve the patient experience without breaking the bank.