The distinctive village-like commercial district along Larchmont Boulevard developed in tandem with the studio’s expansion.