New AI-powered tools aim to help brand marketers identify the right Instagram creators and manage their ads better.