Apple’s move to add Indigenous names and territories to its Maps product should have been a good news story for the tech ...